Petualangan Balkania (Fiksi)
Cerita fantasi dalam Bahasa Indonesia / Fantasy story in Indonesian
Author’s Note: Here’s another story of mine translated from English to Indonesian with the help of ChatGPT. This time, the story in question is from the first two parts of Adventures in Balkania. As always, click the link on the left to read the story in the original English.
Di semenanjung pegunungan di sebelah barat Benua Raya, jauh dari kemewahan Santara, ketertiban Tionghoa, dan intrik Mata Hari, berdirilah Kerajaan Balkania. Diperintah oleh Raja Dubrovnik, yang kedua dari namanya, Balkania adalah sebuah negeri para petualang. Di sinilah angin sihir bertiup paling kuat, dan para monster dari segala rupa dan ukuran masih berkeliaran di sepanjang jalanan. Pria dan wanita Balkania sekeras tanah air mereka yang sederhana. Negeri ini adalah negeri iman, di mana penyembahan kepada Tuhan segala dewa — Bogan, demikian nama-Nya di sini — tetap teguh meskipun dunia di luar semakin larut dalam penyembahan berhala. Mereka yang mampu mengukir nama di negeri ini, niscaya dapat melakukannya di mana pun di dunia.
Sombor putra Adrianopol bukan berasal dari Balkania; ia datang dari timur, dari Pontica, negeri tukang dagang itu. Putra kedua dari seorang bangsawan, ia meninggalkan tanah milik ayahnya untuk menjadi seorang kesatria pengelana, membela yang lemah dan menumpas kejahatan di mana pun ia menemukannya. Berbekal baju zirah, pedang, dan imannya, perjalanan Sombor sang Paladin membawanya ke Balkania, tempat di mana Tentara Kegelapan dari utara tengah bersiap untuk turun dan membuka jalan bagi kebangkitan Raja Iblis.
Negeri Balkania memiliki banyak kota kecil dan desa, namun hanya satu kota sejati, yang juga bernama Balkania. Di ibu kota inilah para petualang berkumpul di Balai Serikat, para saudagar menjajakan dagangannya di pasar, Sang Raja menjaga ketertiban dari Istana Kerajaan, dan Sang Mahabijak mengawasi dari menaranya.
Tirana putri Skopje memiliki kekuatan sihir yang luar biasa — bahkan terlalu luar biasa. Ayahnya, Skopje sang Mahabijak, berusaha mengajarinya pengendalian diri, membentuknya menjadi pewaris yang layak, dan melindungi Balkania melalui sihir. Namun, Tirana menolak jalan ayahnya, dan memilih jalan sang pejuang. Meninggalkan tanah keluarganya dalam pemberontakan, Tirana sang Ksatria Penyihir masuk ke Serikat Petualang untuk mengukir namanya dan membuktikan kekuatannya.
Sejak saat itu, jalan hidup Sombor dan Tirana berkelindan menjadi satu — jalan para petualang Balkania.
***
Pertemuan Pertama dengan Tirana
Naga sang penjaga lantai telah tumbang, namun tugas belum usai. Sang paladin menggelengkan kepala. Campuran antara kekhawatiran dan geli tampak di wajahnya saat ia menatap ksatria penyihir yang tergeletak. “Dungeon pertama?”
Berlutut di sampingnya, ia mengeluarkan sebongkah Garam Phoenix dan meletakkannya tepat di atas hidung sang gadis. Benda pemulih ini, andalan para petualang Balkania, segera menjalankan fungsinya.
Ksatria penyihir itu menggeliat, matanya terbuka perlahan. “Aduh,” keluhnya, menatap penyelamatnya. “Tak kusangka naga yang sekarat itu sempat mengayunkan ekornya. Seharusnya aku lebih waspada. Maaf telah merepotkan, ehm…”
“Sombor,” jawabnya, sambil mengulurkan tangan; tangan itu segera disambutnya dengan antusias. “Dan jangan minta maaf, Nona. Sihirmu sangat berperan dalam mengalahkan penjaga itu. Kau memang masih hijau, tapi potensimu sejelas api sihirmu. Siapa namamu?”
“Aku Tirana,” ujarnya, kini telah berdiri. Ia membungkuk penuh hormat. “Terima kasih, Tuan Sombor. Cara Anda bertarung… aku tahu Anda bukan ksatria biasa. Maukah berbagi kisah?”
Sombor menggeleng. “Kisahku panjang. Dan dari pakaianmu, kurasa kau pun bukan petualang biasa.”
Tirana tersenyum. “Itu juga cerita panjang. Bagaimana kalau kita buat kesepakatan? Kau ceritakan kisahmu, aku ceritakan kisahku. Bagaimana?”
“Tak ada waktu, Nona. Aku harus pergi.”
“Maksudmu, kita harus pergi, bukan?”
Mata Sombor membesar. “Aku… tidak menerima murid. Aku juga tak pernah menetap. Jika kedamaian sejati kembali ke kerajaan ini, aku akan melanjutkan perjalanan.”
Ksatria penyihir itu menyeringai, matanya menilai sosok paladin di hadapannya. “Kalau begitu, aku hanya perlu mengimbangimu, bukan?”
Sombor tidak menjawab, seolah menerima keputusan itu. Ia menoleh ke sekitar, lalu matanya menangkap apa yang ia cari. Ia membungkuk dan mengambil tengkorak bersisik yang tergeletak di lantai.
Tirana terhenyak; bayangan ayahnya, Sang Mahabijak, melintas dalam benaknya. “Itu bukan…”
“Tulang naga, benar,” sahut Sombor. Ia melemparkannya kepada rekan barunya, memaksanya menangkapnya. “Sekarang milikmu.”
Tirana menatap tulang naga di tangannya. “Tapi makhluk ini…”
“...tumbang karena apimu,” Sombor menyelesaikan kalimatnya. “Siapa yang memberi pukulan pamungkas, dia yang mendapat harta sejati. Itu hukum ketiga dalam Kode Petualang, bukan?”
“Ya tentu, tapi…” Mata Tirana membesar; genggamannya pada harta barunya mengencang saat maknanya meresap sepenuhnya. “Tuan Sombor, Anda bisa saja mengambil tulang naga ini dan meninggalkanku di lantai… terima kasih.”
“Tak perlu disebut,” jawab Sombor, wajahnya datar. “Aku hanya melakukan apa yang benar di mata Bogan.” Ia berbalik, tangannya memberi isyarat kepada rekan barunya—tanpa diminta, tapi tidak ditolak. “Mari kita lanjut. Lantai berikutnya menanti.”
Tirana menegakkan tubuhnya, berusaha sekuat tenaga menyembunyikan rasa girangnya. “T-tentu saja. Aku di belakangmu, bos!”
Thanks for reading, especially those who speak Indonesian. For my works of fiction (in English, hah), click below and subscribe:
